В итоге я с управлением этой двухдиапазонностью, мостовыми режимами и прочими наворотами не справился, и работают эти девайсы у меня на четвертинку своих возможностей. Срочную задачу (http://ailev.livejournal.com/953243.html), тем не менее, я решил -- интернет в дальнюю комнату, причем на скорости втрое больше, чем предоставлял сдохший адаптер. Жена с дитенком радываются, а дальнейшие улучшизмы отложу до каких-нибудь более свободных выходных дней -- это ведь далеко не конец истории (ибо выяснилось, что у меня ноутбук еще старинный -- и 802.11n он сам по себе не поддерживает!).
Заодно купил дисплей BENQ 2400PT (24", 1920*1024 -- увеличенный чуток пиксельный шаг под мои уже подслеповатые глаза) как второй для ноутбука. Ибо мой прежний 1600*1200 (купленный еще в апреле 2004, http://ailev.livejournal.com/171199.html, сейчас очень смешно читать) уже как-то морально устарел, хотя всё еще работает и претензий к нему особых нет. К новому дисплею придётся некоторое время приноравливаться: цветопередача, контрастность и всё прочее у него ощутимо лучше -- но он и ощутимо больше, плюс появился трудный выбор между "портретом" и "пейзажем". Если старый дисплей был в этом плане компромиссом (тексты в нём были недостаточно портретны, а кино -- недостаточно пейзажно), то на новом можно всё -- но каждый раз крутить дисплей и подстраивать видеовывод в нужной ориентации не хочется. C другой стороны, в меню там тоже космический корабль (который, конечно, более прост в управлении, нежели самолёт!). Ничего, поэкспериментирую, и приноровлюсь и к этому.
Итого: апгрейд любого девайса -- это никогда не момент, это всегда довольно длительный период, всегда прохождение какой-то learning curve.