Anatoly Levenchuk (ailev) wrote,
Anatoly Levenchuk
ailev

Eclipse Process Framework Composer (EPF Composer) и SPEM 2.0 по-русски

Eclipse Process Framework Composer -- это использующее метамодель SPEM 2.0 программное средство для поддержки ситуационной инженерии методов (http://ailev.livejournal.com/750878.html).

Взять EPF Composer можно вот тут: http://www.eclipse.org/epf/

Пакет русификации EPF Composer вот тут: http://www.eclipse.org/downloads/download.php?file=/technology/epf/composer/release/NLPack-epf-composer-1.5.0.zip (если сразу не русские меню не получились, то дополнительно вставляем две строчки
-nl
ru
в самом начале файла epf.ini).

Перевод текста Хомера Питера о том, зачем нужен EPF Composer, и как его использовать: http://narod.ru/disk/15588425000/EPFC_Overview_nov09.doc.html

Сокращенный перевод SPEM 2.0 (билингвальный текст, только для того, чтобы ввести русскоязычную терминологию, хоть как-то совмещенную с русскоязычной терминологией, введенной в ходе перевода стандартов системной инженерии): http://www.techinvestlab.ru/586621

Обращаем особое внимание, что предлагаемая нами в переводах терминология не соответствует текущему пакету русификации программы. Устранение этих расхождений у нас в планах.
Subscribe

  • lytdybr

    Переписано 7% системного мышления. Стараюсь вносить минимум правок в основной текст. Меняю concern на "важные характеристики системы и проекта"…

  • lytdybr

    Начал шестую переписку "Системного мышления", с кейсами в версии 2020 года 518 страниц A4: завёл файл, сделал первую ритуальную правку (заменил год…

  • Опубликован онлайн-курс "Образование для образованных 2021"

    С сегодняшнего дня для всех желающих доступен онлайн-курс "Образование для образованных 2021" -- https://system-school.ru/uptodate, цена его 2000…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments