Anatoly Levenchuk (ailev) wrote,
Anatoly Levenchuk
ailev

Categories:

Переводческая кампания 2009г. закончилась

Члены Русского отделения INCOSE сегодня получили 60 страниц Глоссария с пояснениями переводов терминов из международных стандартов системной инженерии серии ISO 15288, а также новенький перевод -- ISO 15926-1:2004 (каковой перевод должен продемонстрировать только то, что вовсе необязательно переводить все остальные части. Я злорадно представляю, как этот перевод берет какой-нибудь менеджер и, выворачивая мозг наизнанку, пытается понять, что там такое написано и почему этот стандарт такой ценный и важный. А ведь в первой части стандарта даже нет слова "онтология", только "модель данных"!).

Редактирование всех этих сотен страниц для получения необходимого для принятия стандартов "аутентичного перевода", т.е. без купюр, пересказов и отсебятины -- адова работа, суммарно получилось несколько месяцев моего full-time. Если бы не понимание, что это крайне важно (люди не читают учебники, люди читают только анекдоты.ру, законы и стандарты), никогда бы не взялся. Ну, или бы сдуру взялся, но через три дня всенепременно бросил делегировал.

Кстати, Глоссарий не содержит никаких особо копирайтных материалов, поэтому все желающие его могут взять тут: http://narod.ru/disk/41229626001/SE_15288_glossary_oct09.doc.html.
Subscribe

  • Работать с причиной, а не следствиями: массово делать людей и AI умнее

    Войны -- следствия незнания, незнание -- следствие неумности. Надо массово делать людей и AI умнее Пока в мире идёт ползучая мировая война, я…

  • lytdybr

    Опубликовал до конца переписанный текст раздела "10. Системное описание", переписано и опубликовано тем самым 92% курса. В опубликованном кусочке…

  • lytdybr

    Опубликовал две трети десятого раздела -- одна из учебных групп уже получила по нему задание. Это тот самый раздел про описание системы, где…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 5 comments