November 9th, 2017

2019

Об "заинтересованные стороны"

Я предлагаю уже не стесняясь писать "стейкхолдер" вместо "заинтересованные стороны".

За последние пять лет слово обрусело и его можно считать полноценным русским словом. Блюстителям чистоты русского языка я бы указывал на "словарь иностранных слов" (любил читать его в детстве, как и много других словарей -- кто сказал, что словари не читают?!). Это довольно толстенький словарь, он отражает идущую полным ходом глобализацию.

Я бы тыкал всех этим патриотов в пример с предложением "мокроступов" вместо "галош". Со стейкхолдерами ровно такое ведь получается: слово есть, но хотят исконно русских корней. Зачем?! Вся эта борьба за чистоту русского языка от научных терминов – это вкусовщина и поощрение дилетантщины. Попса, тем более патриотическая попса, погубит мир. Может, ещё и «интеграл» на русский переводить?! Избегают иностранщины сегодня только местечковые лапотники, мир-то глобальный становится, термины для всех одни. Вон, слово ЭВМ полностью заменилось западным «компьютер», а "ЭВМ" пишут только старперы.

Тем не менее, устоявшийся перевод для stakeholder – это «заинтересованные стороны» (ибо на «заинтересованные лица» возбуждаются юристы и требуют убирать из документов). Два слова хуже, чем одно, и теряется специфика. Точный однословный оригинальный термин тут был бы лучше. Переводите только в крайнем случае, когда нарвётесь на особо меднолобых (среди чиновников этих меднолобых обычно в разы больше: по линии государства меднолобость поощряется, это ж "идеология").

В английском, кстати, тоже слово "стейкхолдер" означало раньше совсем другое -- термин исторически довольно долго трансформировал своё значение, и в современном значении начал употребляться где-то с 1975. Так, очень похожий (но не во всём совпадающий) термин у СМД-методологов был введён как "позиция" (а представленный стейкхолдер -- "позиционер"). Так что не удивлюсь, если какие-то люди будут переводить "стейкхолдер" как "позиционер".

В любом случае, это всё неважно. Пишите, как хотите. На вкус и цвет выбора и написания слов все фломастеры разные. Важно то, чтобы вас понимали. И тут уж с волками жить, так по-волчьи выть. Ну, или помягче: со своим словарём в чужой монастырь не ходят. Так что если кто хочет "мокроступов", тот пусть их получит, а кто хочет "галош", тот получит именно галоши. С соответствующим качеством продукта, конечно.

UPDATE: обсуждение в фейсбуке -- https://www.facebook.com/ailevenchuk/posts/10211585801254671, ВКонтакте -- https://vk.com/wall2449939_1450
2019

Девятый поток курса системного менеджмента и стратегирования: 21 января 2018г.

Мой ближайший курс системного менеджмента и стратегирования начнётся 21 января 2018г. (девятый поток) -- http://system-school.ru/event/kurs-treningov-sistemny-menedzhment-i-strategirovanie-2018-01-21/. С 13 ноября там начнёт потихоньку подниматься цена, на 5 тыс. каждые две недели, так что записывайтесь лучше прямо сейчас. Это будет шесть дней по воскресеньям с 11:30 до 19:30 (обычно много иногородних, и им такое расписание удобней), каждые две недели, закончится всё в воскресенье 1 апреля 2018. Первые два дня будет системное мышление (одинаковое для бизнеса, инженерии, менеджмента), потом два дня будем разбираться с понятием "практика" (это уже будет менеджмент), а потом день на инженерию предприятия (ArchiMate будет именно в этот день) и последний день уйдёт на знакомство со стратегированием. Тем самым курс построен по схеме "день потратить, зато потом за пять минут долететь": сначала курсантам даются мыслительные средства борьбы со сложностью, а потом на базе этих средств проходит разбирательство с менеджментом и стратегированием -- то есть всего за шесть дней удаётся дать довольно полный обзор современной ситуации.

Курс системного лидерства выведен из курса системного менеджмента и стратегирования в отдельный курс и стал двухдневным. Ближайший будет 2-3 декабря 2017 -- http://system-school.ru/kurs-osnov-sistemnogo-liderstva/. Записываться тоже лучше сейчас, там тоже скоро повышение цены на 5тыс.. Я бы рекомендовал этот курс тем, кто хоть как-то освоил системное мышление, для всех остальных содержание будет малопонятно. Александр Турханов время от времени делает комментарии к курсу в своём блоге https://sdu2020.blogspot.ru/. Для закончивших курс системного менеджмента и стратегирования в этих комментариях почти всё должно быть понятно, а что непонятно, допрояснится на самом курсе. Для остальных -- вы предупреждены. Материал по лидерству огромен, без системного подхода его и за пару недель не одолеть. А с системным подходом в голове есть шанс за два дня тренинга разобраться, в чём там фишка "лидерства без лидеров" (это ж идеал: когда лидерство есть, а лидеров нет!).

Дистантно подключиться тоже можно (прецеденты были: у нас на каждом потоке один-два человека не из России, и им не налетаться), но со связью иногда случаются форсмажоры, мир несовершенен. Видео пишется и рассылается участникам курса.

Все организационные вопросы (в том числе про дистантные варианты), вопросы про скидки и цены -- это не ко мне, звоните по телефону на странице курса. Мне только вопросы по содержанию.