October 23rd, 2005

2019

"Прирожденный танцор" как буквальное выражение

Мне мама всегда говорила, что я танцую хорошо только потому как тружусь много, а к танцам я вовсе неспособный. Я только смеялся, а оказалось, что в каждой шутке есть доля шутки. Вот статья, в которой говорится о связи генов со способностью к танцам: http://genetics.plosjournals.org/perlserv/?request=get-document&doi=10.1371/journal.pgen.0010042

Все упирается в генетические особенности синтеза и транспорта серотонина и вазопрессина. То бишь фенотип танцора -- вполне себе реальность.

Заодно выяснили, что танцоры чаще работают с измененными состояниями сознания, нежели "обычные люди".

Все-таки интересно: а какой у меня танцевальный фенотип? Или "терпение и труд все гены перетрут"?
2019

Почему нас трудно понимать

Если поглядеть на наш текст "Административная реформа и создание "электронного государства""(http://www.elrussia.ru/54150), то следует признать, что новичку в сфере государственного управления невозможно его прочесть. Ибо в нем используются следующие термины, вполне наполненные смыслом для знакомого с предметной областью государственного управления читателя, но являющиеся "ложными друзьями переводчика" с русского на русский для неподготовленных читателей.
Collapse )

Догадайтесь-ка, что "оперативное реагирование", встречающееся в резюме -- это responsiveness из ООНовского списка характеристик качественного госуправления! Для справки: средний учебный курс вводит как раз 50-60 понятий.

Теперь
1. К этим 57 терминам нужно дать развернутые определения, написать краткие пояснения, привести ссылки. По ходу этой работы
2. Возмутиться неконсистентностью (например, "операционные институты государственного управления и базовые институты государственного управления -- чем различаются?" или "качественное администрирование и качественное госуправление -- чем различаются?") и поправить исходный текст.
3. Выписать глоссарий из остатка текста и опять дать развернутые определения, написать краткие пояснения, привести ссылки. В ходе этого еще немного повозмущаться и
4. Поправить текст снова.

Весь этот процесс будет происходить на egg.elrussia.ru, присоединяйтесь.