gazelka пишет "Запатентуйте мне белочку" (http://www.livejournal.com/users/gazelka/329025.html):США и Колумбия обсуждают условия договора о зоне свободной торговли. Один из пунктов стандартного договора гласит:
Cada parte (cada pais que firme el TLC) debera permitir las patentes para las siguientes invenciones: a) plantas y animales, y b) procedimientos diagnosticos, terapeuticos y quirurgicos para el tratamiento de humanos y animales".
(это восьмой параграф статьи об интеллектуальной собственности).
Перевод:
Каждая страна, подписавшая Договор о зоне свободной торговли, должна позволить патентовать ледующие изобретения: 1) растения и животных 2) методы лечения - терапевтические и хирургические, а также методы диагностики болезней людей и животных.
Далее:
En caso de que Estados Unidos logre que este articulo haga parte del tratado, se podrian patentar genes y partes de la materia viva tal como se lo permiten sus leyes de proteccion de los derechos de propiedad intelectual, que es uno de sus objetivos en el TLC, cuyas negociaciones con Colombia, Ecuador y Peru comenzaron el pasado 18 de mayo.
"En derechos de propiedad intelectual Estados Unidos viene por todo", dijo una fuente oficial, quien agrego que el texto de la propuesta tiene algo sorprendido al gobierno colombiano, que no esperaba tanta "agresividad" de su futuro socio en el TLC.
Перевод:
Если США настоит на том, чтобы этот пункт входил в договор, то можно будет патентовать гены и части живой материи в соответствии с их законами об интеллектуальнйо собственности. А именно этого они и хотят добиться установлением ЗСТ на переговрах с Колумбией, Эквадором и Перу, которые начались 18 мая.
Потом вкратце написано, что колумбийское правительство х...ет от такой агрессивности, потому что нет никакой гарантии, что они ваще всё нах не запатентуют.
Ну, это они зря так бояться. Наш брат партизанин не допустит: по последним сведениям смелых английских и амеркианскиз биологов уже отловили люди из ФАРК и требуют выкупа. Могут ли в таких условиях продолжать свою работу ученые?