Anatoly Levenchuk (ailev) wrote,
Anatoly Levenchuk
ailev

System engineering против systems engineering: новая школа продолжает и выигрывает.

Поговорили сейчас с Мартоном Форкошем (INCOSE Ambassador. Assistant director for international growth, INCOSE) про то, как писать systems engineering -- ибо постоянно возникают вопросы.

"Systems" в systems engineering по факту не считается множественным числом и объектом инженерии, а только "квалификацией", прилагательным -- что должно переводиться как "системная". Говорить "инженерия систем" неправильно, ибо systems engineering аналогично словосочетанию mechanical engineering и переводиться должно соответственно -- "системная инженерия".

При этом старая школа таки произносит и пишет system engineering, а новая школа -- исключительно systems engineering.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 6 comments